"Le Mexique ! Des concerts ! Les fans !
Bon, les mecs, je pense qu'on a eu comme un acte d'amour avec le Mexique ! Les concerts ont été un grand succès ! Notamment à Guadalaraja, un paquet de fans chantait nos chansons, même en russe : Mais nous avons eu un moment dans le voyage où on était entre la vie et la mort... durant la séance de dédicaces, un grand magasin comme GUM ou TSUM (des célèbres magasins russes), une foule de gens, plusieurs milliers, qui demandaient des autographes et qui nous demandaient aussi...
La façon dont la dédicace était organisée était... mauvaise. Il y avait une mini scène avec une table et des chaises, au centre du mgasin. Bref, pendant qu'on se frayait un passage à travers la foule jusqu'à la scsène, je disais déjà au revoir à Papa et maman. On était agrippées par les mains, par les cheveux, poussées et pressées. Ces milliers de gens encerclaient la scène de tous les côtés, comme la mer entoure un îlot, et je me sentais presque non protégée. Il n'y avait que 5 ou 6 personnes assurant la sécurité dans tout le magasin. Quand on a atteint la scène, j'ai pensé que ça allait tomber. A chaque minute qui passait, les gens devenaient de plus en plus excités, et leur demander de se calmer était sans effet. Quand je leur ai demandé, ils ont commencé à crier encore plus fort et à grimper sur la scène. On a du s'échapper de là par le couloir formé par les gardes du corps et les volontaires. Pendant qu'on y courrait, ça commençait à se refermer derrière nous à cause de la pression de la foule... Ensuite on a du forcer des portes fermées... Finalement on a sauté dans la voiture, qui a été immédiatement submergée par beaucoup beaucoup de gens, qui tapaient, poussaient la voiture, se pressant contre les vitres teintées dans l'attente d'attraper un peu de nous. Ils semblaient vraiment en colère ? Les gens avaient attendu tellement longtemps pour un autographe et ne pouvaient pas comprendre pourquoi on s'enfuyait.
Ca aurait du prendre 2h, mais tout c'est fini en 15 ou 20 minutes.
On était mortes de peur de se sentir tant désespérées, pas de place pour courir, personne pour canaliser ou calmer la foule. Mais tout cela aurait pu avoir une autre fin, moins bonne... Pas pour Lena et moi, mais surtout pour de nombreux fans venus ici. Et encore, ce n'ets pas la fin de l'histoire ! Quand dans la voiture, au début on roulait très doucement pour s'éloigner du magasin et pour détourner les gens, une barrière bloquant la sortie du parking s'est dressé devant nous. Elle ne VOULAIT PAS s'ouvrir ! On a regardé
en arrière et on a été effrayées par la scène : la foule voulait nous chasser, courrant depuis le magasin. La voiture aurait sûrement été par terre ! A la dernière seconde des gens travaillant au parking ont simplement ouvert manuellement la barrière, et on est partis. (je ne comprends encore pas pourquoi le chauffeur attendait, pourquoi ne pas simplement casser la barrière comme dans les films ?)
Plus tard, les organisateurs nous ont dit que personne n'avait été blessé... Je veux y croire.
Et donc, aujourd'hui, on est finalement repartis pour Moscou !
A part ça, je vais bien. Ma fille grandit, répète quelques mots et montre son caractère bien trempé !!!
Ok, ne vous sentez pas seuls ici, je suis toujours avec vous, bisous!"
Merci à Mily pour la traduction